Témakör |
Sorszám |
Megjelent |
Kibővült |
Fordította |
2002. szeptember |
- |
Hagytuk Nancynek, hogy az ő felfogása szerint válaszolja meg a Beatles-ről szóló kérdést, a közvetítő eszköz korlátjainak illusztrálására. Valójában, ha ő nincs képben, nincs tisztában a kérdéses körülményekkel, nem érti a kérdés kontextusát, akkor nem képes helyesen szavakba önteni a gondolatainkat. Ez olyan, mintha egy görög tolmácsot arra kérnének, hogy franciát fordítson. Az angolt hallva, a görög tolmács helyesen fordít. A franciát hallva, majdnem bármi eszébe juthat a tolmácsnak, és a válasz ennek megfelelően rossz útvonalakat fog követni. Igenis számít az, ami a tolmács fejében van, hogy így egy bennszülött egy angol matematikust hallgatva, amint az a bolygók pályáját írja le, egy olyan módon magyarázná el ezt a törzsnek, amit az angol abszurdnak vélne. Hasonlóképpen, az angol olvasatára a bennszülött magyarázatáról a vadon élő állatok vándorlásáról, és a variációk indoklásáról, a bennszülöttek a hasukat fognák a röhögéstől. Amiről itt szó van, valójában, az az, hogy az egyik nyelvből hiányoznak bizonyos szavak, amik inherensek a másikban, ezen koncepció szinkronizálási problémák folytán.
Ezért, a múltban, amikor Nancyt arra kérték, hogy matematikában beszéljen, és ezt oly gyöngén tette, ez demonstrálta a visszautasításunkat, és az övét is, arra, hogy ezt tegye. Már régóta ez a szabály, és a közönség felejt. Ezért, egy buta témát választva ki, a Beatlest, ami jelentéktelen a ma fő problémái vonalának szemszögéből, mi hagytuk ezt, hogy menjen tovább. Nancy nem egy Beatles-rajongó, soha nem is volt az, és így ezeket a neveket csak a hírek távolságából hallja, a háttérben. Hallott valamit egy nemrégi halálról, rákban, valaki, aki jó munkát végzett a föld körül és szerették, és azt feltételezte, hogy erről a személyről kérdeztek, különösen annak összefüggésében, hogy a másokat-szolgáló idegenek védelmeznek embereket az ember küldetése végett. Nem várjuk, hogy ezt elhiggyék, de azok részére, akik indokot keresnek erre a katasztrofális bakira, ez az indok!